(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯) تهيه و تنظيم : R.E.KIA
معذرت میخوام دارم پایین نهار تولدتون رو آماده میکنم
. برای اینکه چونگدوک قراره سرزده بیاد اینجا ( چونگدوک فرماندار )
" تاهون سال 1911 ، جینگسنگ ، هتل سونتاگ "
! تعظیم کنید . خوبه
فرماندار سر رسیدن
! پرنس لی وان یانگ لطفا از غذای اولت لذتت ببر
حالت چطوره ؟
به نظر میاد ژاپن درمان بسیار . مناسبی برای منه
جدی ؟
کانگ این گوک
اینا از طلا ساخته شدن ؟
بله
. از قیافت معلومه که ، مجانی نیست
کاکا
غیر از کشورهای فقیر کره و ژاپن
وارد کشوری شدین که اقتصاد . شکوفایی داره
. من اهل یوزن هستم
. . . که
وقتی که بهم حق داشتن معدن طلا داده بشه
. خیلی ممنون میشم
! عوض کن
تفنگ نداری ؟
. کمکت میکنم از اینجا میبرمت
! چانگدوک در خطره
. مراقبت هستم
! چانگدوک در خطره
هیون ، وضعیت چانگدوک چطوره ؟
چرا میای بیرون ؟
چانگدوک کاکا ؟
وضعیت روحیش یکم بهم ریخته ، به خاطر . اینکه حواسشو جمع نکرده
منو که فراموش نکرده ، نه ؟
به کانگ این گوک گفت
ارتش ژاپن همونطور که از من مراقبت کرده . ازشون مراقبت میکنم
میدونی یعنی چی ؟
. یعنی خیلی فاصله ای با ثروت نداریم
. آینده ی دخترای دوقلوم روشنه روشنه
. خیلی بیشتر از روشن ، چون اونا دو قلوان
. . . چه مشکلی هست
درباره ی جلسه ای که امشب داشتین چیزی بهشون گفتین ؟
. هیچی
همسرتون ؟
نه بابا
تو میگی ؟
. عصری جلسه دارم
به کی بگم ؟
مهم نیست
چرا ؟ اگه جای من بودی پیشداوری نمیکردی ؟
چی ؟ . . . تو
! من تقریبا مرده بودم
. الان که زنده ای
چی ؟
ژاپن در خلال جنگ کشوری رو . تصرف نمیکنه
. حداقل این کشور
مگه خودتون دعوتشون نکردین ؟
. هر چی بود به خودم بگو . با هم حلش میکنیم
نترس
. امشب میبریمش
کجا ؟
. مانچوریا
! لطفا درو ببند
این وقت شب کجا میرین ؟
. میرم خونه ی پدر و مادرم
عزیزم ؟
مشکلی نیست داری دوقلوهارو میبری ؟
. اینچوری ببرشمون دیگه لوس نمیشن
. حواست به خونمون باشه
! سریع ! اون تا دو برانکار رو بیارین
. . . هر چه سریعتر بهتر
! همشون رو بکشین
خانمم بکشیم ؟
. آره ، فقط دخترارو بیار خونه
! تو
! سریع برو
! همینجاست
! سریع پیاده بشین
. ببخشید خانم
. لطفا چشماتونو ببندین
برای چی باید جلوی شما چشمامو ببندم ؟
" قتل "
. سال 1922 ، قاتل های چانگ هوندو
. اسم همشون تو روزنامه نیومده
. فقط خبر فرارشون از زندان هست
تو سال 1949 ، مامور ویژه ی مبارزه با اعمال ضد ملی اینکارو کرده
همون موقع هم روزنامه بسته شد . و دیگه خبری چاپ نکرد
اون تنها زندانی ای ه که تونسته از . اداره ی پلیس جونگرو فرار کنه
اون زمان تبدیل شد به . یه اسطوره
با انگشتاش مانع ورود دو تا گلوله . به بدنش شد
. بعدشم فرار کرد به مانچوریا
ادامه بده ، چند وقت یوم جین سئوک رو میشناختی ؟
. کمتر از15 سال
. هر دومون زیردست کیم گو بودیم
اون بعد یه مدتی شد کاپیتان کیم
بیشتر جاسوسا توسط اون . نابود شدن
. خیلی تو کار شجاعت داشت
پش چرا سوم سئوک جین میخواست تو شانگهای دست به کشتن بزنه ؟
. اون زمان من خبرچین ژاپن بودم
" 1993 ، رستوران کوچک ژاپنی در شانگهای "
تو کی هستی ؟
. ببخشید
! دیجانگ نیم
. اون طرف هنوز یه در هست
! برین پیداش کنین
! تو هم برو اونجارو ببین
! هی ، بفرما
. داشتیم ماهی گیری میکردیم
اطلاع بدین که فرماندار دیهان مینگوک . اینجاست
تو کی هستی ؟
لطفا بگین سینسانگ . تو مریانگ اسمم کیم ون بونگ بود
! هی کیم ونگ بونگ ، چه خبر از این طرفا
راستش قصد داشتم که ازدواج کنم ، ولی نشد . متاسفانه
من تو پکن چیکار میکردم ؟
ناامیدم که نکردی ، نه ؟
. منم قصد نداشتم برم سر خاک سانگمو
آدمایی مثل من خیلی سرشون شلوغه . که بخوان خودشون برای عروسی و عزا آماده کنن
. جای خیلی خوبیه
فرار از شانگهای در اهم موارده . همه چی باید در خفا انجام بشه
. خوشبختانه قرار شد اینجا باشه
. بخش قضایی و قانونی
. افراد بخش رفتن برای صرف ناهار
. لطفا حرف بزن
شما خوب همدیگرو میشناسین ، نه ؟
. البته ، نمیدونستم زنده ای
. زندگی خجالت آوره ، کسی نمیخواد بمیره
کاری نیست ، سینسانگ ؟
داریم تو جین سانگ رو یه ماموریت . قتل کار میکنیم
! بگرد به این آدما بگو برگردن
. یاکسانگ ، چه دردسری شده
. اینبار باید با هم کار کنیم
هدف ماموریت کیه ؟
. بعدا تو روزنامه بخون
چرا از مردم خودمون استفاده نکنیم ؟
چون ژاپنی ها تا حالا چهره ی این . غریبه هارو ندیدن
فقط سه نفر از ما اینبار از این ماموریت خبر داریم ؟
گوژپشت هم یکم میدونه ، گیر افتاد ؟
. اسمش تو لیست گشت هست
. یه زن محکوم به مرگ شده
آن یون ، خیلی وقت پیش . تو جوخه ی ارتش مستقل کره خدمت میکرده
. برای شلیک به فرمانده ی خودش دستگیر شده
. اگه تو اونجا بودی ، میشد آزادش کرد
هانگ دوک سم . تو مجارستان چگونگی ساخت بمب رو یاد میگرفته
در همون حین که دنبال جور کردن وسایل مورد نیاز بوده . دستگیر و به زندان افتاده
. چو سانگ خوبه ، اسم مستعارش سوک سا پو
اون از اینکارار نکرده ، تو مدرسه نظامی هیچ . آموزشی ندیده
. جفتشون تو زندان چین جین گیر افتادن
. تو اونارو میاری به شانگهای
سی و یک اکتبر ، قبل از ساعت 10 . تو هتل ماریبو جمع میشن
با هم موافقت کردن ؟
. کار تو اینکه که متقاعدشون کنی دیگه
صدای چیه ؟
! لعنتی
صدای چیه ؟
. بالاست
هی صدای چیه ؟
. من هیچ صدایی نمیشنوم
. لطفا به حرکتتون ادامه بدین
! خفه شو حرف نزن
. من سرما خوردم ، نیاید تو
هی ، این بیرون چیکار میکنی ؟
. یه خورده حرکت جواب داد
. هانگونیم ، منم ببر
. دو ماه تو زندانم ، تورو خدا
هانگونیم ، میخوای چیکار کنی ؟
! خفه شو
غریبه ، چرا باز نمیشه ؟
! مدارک شناسایی
! سریع باز کن
. هانگ دوک سم بله ؟
. هانگ دوک سم تو زندانه
چون سانگ اوک ، این سمت همیشه میتونه . باز باشه
. اوه حتما
. واقعا ممنونم
. ممنون
میخواین کی رو مشخص کنیم ؟
من فقط از دستورات پیروی میکنم . بقیشو نمیدونم
. شما با این میرین هتل ماریبو
. بعد میرین دنبال ون بونگ
کیم ونگ میخواد مارو ببینه ؟
. واقعا ممنونم
باورم نمیشه ، چرا باید اینکارو کنم ؟
چون خونواده ندارم ؟
. ولی حرف از نیروهای ضد ژاپنی ه
. تا 3 ، 4 سال میتونن همراه هم باشن
ولی کاری نکن خودمونو . درگیر این ماموریت کنیم
. . . چیزی نیست فقط یکم
فارق التحصیلی مدرسه ی نظامی ، درسته ؟
به نظر میاد دوره ی گذر شروع شده . نامه ای از خون نوشتی
من ؟
واقعا ؟ . ده سالی میشه ، یادم رفته
. . . برگ های خزان
! اوه
یادم اومد ، همینجا نوشتم . بعدشم به خاطر کم خونی از هوش رفتم
قبل از اینکه برگ های خزان بریزند . تفنگم را می آورم و به رودخانه ی آمنوک میرم
. تاثیر عمیقی دارند
. حالا باید از رودخانه عبور کنیم
. ولی بازم از کیم دستمزد میخوام
مانچوریا ، منطقه ی ارتش مستقل کره
. ساعت 9
. ببخشید ، یه مشکلی به وجود اومده
. ما برای انتقال سرجوخه یونگ آن یون اینجاییم
ژنرال لی جونگ چون کجاست ؟
. ژنرال داره روزنامه میخونه . باید ترتیب حمله رو بدیم
ولی چرا آن یون دستور داشت بهشون شلیک کنه ؟
. اون اتفاقی شد
. آزمایش اشتباه پیش رفت
دستورات ویژه
اجازه ی انتقال آن یون رو به اداره ی . پلیس کره میده
. ایشون کاپیتان سئوک یوم هستن
اسلحه
دید خوبی دارین نه ؟
. یکم
تنها که نیستی ؟
گفته شده که شما در ماموریت های قتل محرمانه بودین ؟
. یادم رفته
کجا میرم ؟
. جیون سانگ
. خوبه ، همیشه دلم میخواست برم اونجا
. ممنون
چرا میخوای بری اونجا ؟
قهوه بخورم ، بیرون برم
ولی هنوز یه چیزی مونده ، نه ؟
. البته
! یالا . چشم
. میبینمت
مراقب خودت باش . مریض نشی
. باید صحیح و سالم برگردی ، نونا
! باید سخت بجنگی
. برمیگردم
! خدافظ ، یون
. خدافظ
چیکار میکنی ؟
. حمله سحر انجام میشه . میخوام بهشون یادآوری کنم
! نکن
. به نظر میاد نبرد شروع شده
. باید سریع از اینجا بریم
. نمیتونم برم ، میخوام اون مسلسل به دست رو بکشم
. باشه
. ولی باید سریع حرکت کنی
. ممنون
. هوا داره تاریک میشه
تا نبرد شروع میشه . شروع به شلیک میکنن
. خیلی دوره
. حدود 170 تا 180 متر فاصله داره
! تقریبا ، سریع باش
. تمباکان
داری اتفاقی به رئیست تیر میزنی ؟
کی گفته ؟ . از قصد میزنم
بعدا آدمی که باید بهش بزنی ! رو پیدا میکنیم ، بریم
مقر فرماندهی پلیس ژاپن
هنوز یوزنی ها با هم متحد نشدن ؟
آخه کیم گو و ون بنگ . قراره دست به قتل هایی در جیون سانگ بزنن
چیزی شنیدی ؟
. نه
. من واسطشون بودم
. بهشون پولم دادم
. کیم گو لعنتی تو فکر تخفیف گرفتن بود
پس داری واسه سود خودت کار میکنی ؟
. یکم
چقدر برای اطلاعات پول مدیی ؟
چیکار باید بکنیم ؟
هدف کیه ؟
. هنوز نمیدونم
اگه حقیقت داشته باشه . پولو میدیم
. مطمئن شواطلاعات درسته یا نه
. باشه
منطقه ی فرانسوی شانگهای
! واینسا
. بعد میام اینجا
. باشه ، میشه یکاریش کرد
. باشه
! مراقب باش
. باشه
. یالا
. هتل ماریبو
نمیتونی درست ژاپنی یاد بگیری ؟
قرار دارم ، با کسی به اسم . وانگ هوی
. سلام
گنگسترای فرانسوی میتونن وارد بشن ؟
. قهوه میخوام
. بفرمائید
. تو کتاب میگه که نوشیدنی خوبه
. یکم تلخه
. از شکر استفاده کنید
! همه توچه کنن
. سلام ، من کاپیتان ملویل هستم
میخوام گشت بزنم . لطفا کارت های شناسایی خودتون نشون بدین
! کارت شناسایی خودتونو دربیارین
مراقب باش . دولت چین برای دستگیری پاداش میده
! کارت شناسایی
من فرانسوی ام . تو این هتل میمونم
! کارت شناسایی ! کارت شناسایی
چیکار میکنی ؟
روستایی ها میتونن به همدیگه . کمک کنن
! کارت شناسایی
کارت شناسایی ؟
. متاسفانه ، باید تو اتاق باشه
متاهلین ؟
. بله
. شوهرمه
وی گنگسترای ژاپنی میتونن وارد قلمروی فرانسوی ها بشن ؟
. البته که نه
! بیا ، بریم تو اتاقا
! به چشم
میدونی اسمت شوهرت چیه ؟
چی بشه ؟
. من اسم زنمو متاسفانه یادم نیست
. یونگام
رفته ؟
. اون بالا تنهاست
اون زنه چی ؟
. واقعا تو تیراندازی نخبست
. تو ارتش ژاپن باهاش آشنا شدیم
. با 4 گلوله 4 نفرو از پا درآورد
واقعا ؟
این ماموریت باید باید . موفق بشه
. اون عکس سوخته رو بده من
الان ؟
. نیازی نیست ، باید برم دستشویی
. بخورین
! چه داستانی ه
. با تک تیرانداز زد ، محشر بود
! میونگ وو ، یکم جوکسو میخوام
! یه ظرف
. بله
هانگ دوک سم ، چا سانگ . . . آن اوک سون
. فردا ساعت 10
میرسن به هنل ماریبو تا با کیم ونگ . ملاقات کنن
مهمون داره ؟
. واو، خیلی عالیه
. با هم دخلشونو میاریم
. با همم پولدار میشیم
حتی کشتن سه نفرم باشه . مشکلی نیست
. آدما بالاخره میمیرن
ورزشم میکنی ؟
. تنیس بازی میکنم
تنیس ؟ تنیس چی هست ؟
تا حالا نشنیدی ؟
. باید دستتو اینجوری تاب بدی
اوه چند سالته ؟
. سال 1900 به دنیا اومدم
! صبر کن
اگه این سمت هتل ماریبو باشه . این سمتی میتونیم فرار کنیم
! هی هی هی
! خیلی شرم آوری آدمی یا نه ؟
نمیخوای اسمت بیاد تو کتاب تاریخ ؟
چه فایده ای داره ؟ . من میخوام عمر دراز داشته باشم
چطور جرات میکنی باهام تنیس بازی کنی ؟
کجا فرار میکنی ؟ ! بیا ببینم
. دارن تعقیبمون میکنن
تعقیب ؟
! عقبو نگاه نکن
هر دو میریم سمت اون ماشین
! بریم
چرا تعقیبمون میکنین ؟
نمیخواین برین تو ماریبو ؟
. هانگ دوک سم ، چو سانگ
. نمیدونم چیه همه اسمتو میدونن
تو کی هستی ؟
. کیم ون بونگ بودم
کی هستی ؟
. . . من
. یه آدم نحیف
. اگه باز از اینکارو بکنی ، جلوتو میگیریم
! وایسا وایسا
. خیلی قوی ای
معرفی میکنم . ایشون سرجوخه آن یوک اوک هستن
. هانگ دوک سم ، چو سان اوک
فرددا قراره کجا همدیگرو ببینیم ؟
. گوستوسامگول
یعنی خرگوشا باید مراقب . لونه های روباه مختلف باشن
! چون سانگ بوک ، کیسه رو باز کن
. دفعه ی بعدی بهم بگو سوک سا پو
خب اینبار هدف کیه ؟
! اولین عکس رو بیارین
بعد اینکه ژنرال کیم جوو . تو نبرد آیوما برنده شد
. ژاپن ترتیب حمله ای تلافی جویانه رو داد
. مردم ماچوریا همه قتل عام شدن
مرد ، زن . پیر جوون
. همشون
آن دونگجی ، شما اونموقع کجا بودین ؟
. مادرم کمی بعد مرد
. خیلی خوش شانس بود
. کلی از آدما رو بهشون چاقو میزدن
سگا انقدر گازشون میگرفتن تا بمیرن . دارشون میزدن
. میسوزوندن
. زنده به گور میکردن
. اونارو زنده زنده میسوزندن
. تو 27 روز ، نزدیک 3670 نفر کشته شدن
مغز متفکر پشت این قتل عام
. فرمانده ی اسکادران 19 کوماندان مامرو کاواگوچی بود
اون فرمانده ی ارتش یوزن بود . طولی نکشید که به ژاپن برگشت
. اجازه نمیدم به زندگیش ادامه بده . همینطوره
. هدف دوم یه خائنِ کانگ این گوک
. ترتیب دوجنایت رو داده
کانگ این گوک کاواگوچی
هفت نوامبر
قراره برای بازبینی از . کارخونه ی هواپیما سازی حاضر بشن
همون موقع میشه . کارشونو تموم کرد
سئوالی هست ؟
تو شرایط اضطراری ، میشه غیر نظامی هارو بکشیم ؟
. نه
غیر نظامی های ژاپنی چی ؟
. غیر نظامی ها و مردم بی گناه
. ما چشم داریم کور که نیستیم
خب عکسو دیدیم ، چطوره ؟
. خیلی تاریخی میشه
. آن دونگجی ، لباستو عوض کن
. باشه
. نباید که تا آخر ماموریت از گشنگی بمیریم
. جین گفت بهمون پاداشی داده میشه
واقعا ؟
. آره
یوم بهتون گفت ؟
. ببخشید مزاحم شدیم
پولو آوردین ؟
پول ؟
! چهار ، پنج ، شش ، بزرگ
! لعنتیا
. خدافظ
هفت تیر هاوایی پنج دقیقه دیگه میاد ؟
هاوایی ؟
هاوایی میخواد بیاد ؟
هی چی شده ؟
. نمیدونم
! ماشین رو آماده کن . باشه
. هی ، به گوش باشین
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
. . . خواهش میکنم
! هی اینجایی
. یونگنام
! دیگه چیزی نمیبینید ، کور میشید
گزارش شده که جبهه ی ژاپنی میخواد تاوان جون آدمارو بگیره ، نه ؟
. هفت تیر هاوایی
. میگن اون جیزونِ
. ولی کسی تا حالا چهرشو ندیده
. اهل هاوایی ه . قیمت اسلحش 300 دلار آمریکاست ، میخواد شمارو باهاش بکشه
! چرته
. ارباب جوان ، بریم پولو برداریم
یه عکس بگیریم ؟ . باشه
دانجانگ جونجی ، ممنون که مارو برای . مشارکت تو این ماموریت انتخاب کردی
ولی کی قراره مسئول گروه بشه ؟
. آن اوک یون
چرا من ؟
. چراییش رو خودت باید بدونی
اگه این زن رئیس بشه چه کسایی موضوع اصلی قرار میگیرن ؟
. آره
آن یون اوک ، چرا تو محکوم به مرگ شدی ؟
. چون به رئیسم تیر زدم
. اگه خودت رئیس بودی خیلی بهتر بود
. باید قبل از طلوع آفتاب حرکت کنیم
. جایی که میریم خیلی دوره
به محض اینکه رسیدین
برین مچیجو و دنبال خانمی که مالک . قهوه خونه ی آنمون هست برین
. بخندین
بزارید با هم گریه کنیم . زنده باد جمهوری مستقل کره
. لطفا یکم برام اب بریز
. داغ ، رئیس
. آروم باش بچه بازی درنیار
به سلامت رفتن ؟
. آره ، بریم دانجانگ
. بزار سیگارم تموم بشه
. و اتاق نیستن . حتما فرار کردن
! غیر ممکنه
. سریعا این تلگرام رو بفرستید
. حرکت
. کانگ این گوک ، مامورو کواگاچی ، 7 نوامبر
میونگ وو ؟ بله ؟
رئیس کو ؟
. یه تعداد مدارک تو زیرزمین هست میخواین بیارم ؟
. نیازی نیست
. تفنگتو بهم بده
آخه گلوله نداره ، میخواین پرش کنم ؟
. نه ، همینجوری خوبه
. یوم دیجانگ
. اوه ارباب اومد
هنوزی بیداری ؟
. نمیتونم بخوابم
. ساساکی حمله کرده به ماریبو
انگار کسایی که اطلاعات رو فاش میکنن . خیلی زیادن
برام سئواله کی اینکارو کرده ؟
. واقعا ازت خوشم میاد
. روح یه مبارز واقعی تو جونته
بعضی وقتا مثل یه مردن تحصیل کرده میمونی . ولی یه وقتایی هم مثل گنگسترایی
چرا یهو به همچین موضوعی اشاره کردین ؟
. آخه روزایی که تو زندان بودی که خوب یادمه
آره ، یه چیزایی باید همیشه . به خاطر سپرده بشن
. سال 1911 ، اداره ی پلیس جونگرو
میخوای زنده بمونی ؟
یا فکر کردی میتونی از اداره ی پلیس فرار کنی ؟
یا شاید میخواستی به خاطر جاسوسی برای ژاپنی ها فرار کنی ؟
حتی اگه به ساساکی التماس میکردی . . . ببخشتت
. . . اما
. امروز اینجا میمیری
. من خیلی برای شما احترام قائلم ، سینسانگ نیم
. من که چیزی نگفتم
از کی تا حالا به من مشکوک شدی ؟
ممکنه کار آدمای ماریبو باشه . که اطلاعات درز کرده
. غیر ممکنه
. سینسانگ
اگه من فردا برم از کارمندای هتل تحقیق کنم چی ؟
. بعدش برمیگردی شانگهای
. کیم گو مشکوک شده
تو خونه ی یوم جین سئوک چی پیدا کردی ؟
. چند تا ابزار تلگراف و کد رمز
پول چی ؟
. بود ، ولی بهش دست نزدم
اگه فردا یوم سئوک با ساساکی تو شانگهای دیدار کنه
. یعنی خائنِ
! اگه بود ، بکشش
. ایستگاه راه آهن جیون سنگ
! اوه
تازه واردی ؟
تا به جین سانگ عادت کرد . زد تو کار خوردن مشروب
. واقعا ممنونم ، سرکار . لطف کردین
. اروم باش
احتمالا خیلی خسته ای بخوای . این مشروبارو ببری
. اینجاس
! کلاهت رو بردار
. به پرچم احترام بزارید
. خیلی تو طول راه سختی کشیده
. الانم اسلحه گیر آوردن خیلی سخته
دسترسی های جاده ها چی ؟
. اون پشت یه آبگذر هست
کی باید حرکت کنیم ؟
دختر این گوک ، میتسوکو . از توکیو برگشته
. پسر فرمانده هم به زودی میرسه
تا 5 روز دیگه
خانواده ی دوم برای صرف نهار . به خونه ی کانگ میرن
. بعد برای دیدن کارخونه میرن
باید یه فرصتی پیدا کنیم . که با ماشین بریم سمت جین سانگ
تو یه منطقه نزدیکی ه سیسولونگ ماشین . باید سرعتش کم بشه ، ما فاصله میندازیم
همون موقع هم نیرو اون منطقه رو دست میگیره ؟
درسته . گفته همه ی خیابونا توسط نیروها محافظت میشه
هیچ فرقی با اینکه خودمونو . بندازیم تو دهن کوسه نداره
اینجا کجاست ؟
. پمپ بنزین
تو راه جیونسانگ ، پمپ بنزین دیگه ای هست ؟
. نه
خب ، اگه بخوان بنزین بزنن
باید بپیچن سمت چپ . و ماشینو بزارن اینجا
نیروهای حواسشون به این قسمت هست . نباید پست هاشون رو ترک کنن
. ما فقط باید حساب بقیه رو برسیم
همون روز صبر میکنیم که برسن . به پمپ بنزین
. دوک سم با موتور میره اونجا
. یه بمب میندازه سمت ماشین و در میره
سوک سا وانمود میکنه که یه عابره . که داره بنزین میزنه
. تو از بین بردن هدف بهم کمک میکنه
. تو 5 دقیقه تموم میشه
. اینچوری میتونیم زنده بیایم بیرون
راه های فرار چی ؟
همون شب میتونین سوار قطار . حامل زندانی ها بشین
بعد ماشین رو تو ساعت 23 آریان . شانگهای عوض کنین
یعنی چی ساعت 23 ؟
مگه بیشتر از 12 ساعت داریم ؟
. یه زمان جدیده تازه اضافه شده
. . . ولی آگاسی کسی ه که
. فکر کنم از مغزش استفاده کرده
داستان همینه ؟
چرا این آدما باید پمپ بنزین وایسن ؟
. باید یه کاری کنیم وایسن
کی ؟
ما
. من تو این ماموریت مشارکت نمیکنم
. میخواستم مست کنم
میتونید بیاین مغازه ی کن هنوز مست نکردین ؟
. آیگو ، خیلی وقته آهنگ نشنیده بودم
. زندگیم خیلی سخته
. اینجا سردتر از شانگهای
. اشکال نداره
! رئیس
! یه نوشیدنی بزنین
خانم ، میگن مردم این روستا خیلی . خوب میرقصن
. بریم برقصیم
میتونی برقصی ؟
با ریتم پیش میریم دیگه ، نه ؟
. خوب میرقصی
ژاپنی ؟
. آره ، ژاپنی ها بهش میگن کیمورا
. من از جوزن مستقل حمایت میکنم
. ده ساله دارم اینجا کار میکنم
. آره معلوم نیست فردا زنده ایم یا نه
! بریم برقصیم
. دیر کردی
قبل اینکه اونو بکشم . باید نقشه ی فرارو آماده میکردم
! صبر کن
اطلاعات کجاست ؟
.هدف 17 نوامبر
. کاواگوچی و کانگ این گوک
. خوبه
چند نفرن ؟
. سه
غیر نظامی ؟
. مردم جوزن
جوزن خیلی وقته از نقشه محو شده . جوزن ادامه داره
. قبل از مردم کوبا ، آمریکا ، مکزیک و چین
خب باید بهشون بگیم چقدر میدیم ؟
. ترجیح میدم مستیم با هاوایی حرف بزنم نه تو
من شبیه هاوایی نیستم مگه ؟
چرا ؟
کجا ؟
. جین سانگ
جین سانگ ؟ . خیلی دوره
دقیقا تو کی هستی ؟
. ازاعضای جنبش مبارزین آزادی
. نمیخوام خودمو قاطی ه ارتش آزادی خواه کنم
هی ، نمیبینی ولی بالاخره میشنوی ! خودتو گول نزن
همه 2000 تا میدن . اگه این ماموریت به سرانجام برسه به هر نفر 1000 تا میرسه
. . . ولی اگه شکست بخوره
! اینجوری نمیشه
اگه دیدیش ، انتظار نداشته باش ! زنده باشه
اگه شکست بخوره چی میشه ؟
برگردوندن پول به این . راحتی نیست
. فرض میکنم امروز همدیگرو ندیدیم ! وقتی میبینیم که ماموریت تکمیل شده باشه
ارتش مبارزین آزادی خواه ؟
تو کی هستی ؟
چیزی که مهمه پوله ، چی میخوای بدونی ؟
سه تو جوزنی هم به خاطر این باید بمیرن ؟
. اونا جاسوس ژاپنن
چرا ؟ اونارو میشناسی ؟
یه ولگرد مثل منن ، کی میدونه ؟
. ده روز دیگه میبینمت
چرا انقدر ناراحتی ؟
. نباید اول کاری همدیگرو ببینیم
. اون هنوزم منو مقصر میدونه
. حرومی ، باید برگردم دفرتم - با جین سانگ تماس بگیرم
! رئیس ، اسلحتو بده
! میونگ وو ! سی گوانگ
! بده من رئیس
! بده میگم
! میونگ وو ! رئیس
. میتونم توضیح بدم
. اول باید توضیحات منو بشنوی
. سی گوانگ
! اینجوری رفتار نکن
میونگ وو ، کی تورو فرستاده ؟
سینسانگ فرستاده ؟
اون دستور قتل داده ؟
! میونگ وو ، میونگ وو
جنبش مستقل کره ، جنبش انقلابی کره . جنبش انقلابی جوزن
. جنبش دولتی ، جنبش کمونیستی گوریو
بیشتر از 30 هزار پارتیزان . مستقل همدیگرو کشتن
هر کدوم حساب خودشونو داشتن . نمیشه با هم ترکیب بشن
. همه چی مسخرست
. همه چی دزدی ه
. کیم گو میخواست منو بکشه ، باید جلوشو میگرفتم
سیسانگ ؟
یوم سیسانگ . دیگه نمیتونیم ازت مراقبت کنیم
دیگه بی ارزش شدم ؟
ولی یه جایی هست که هنوز . بهم نیاز داره
کجا ؟
. جینسانگ
اسم این خانم زیبارو میدونی ؟
! سه هزار تا
. خیلی ناراحتم
. یه چیزی پیشش هست که سه هزارتا می ارزه
میخوای ازدواج کنی ؟
. نمیتونی ژاپنی حرف بزنی . نگرانم
ببخشید ، میخواین کجا برین ؟
جینسانگ ، مشکلی هست ؟
. سربازا میتونن تو تخت استراحت کنن
. لطفا بیاید
تو از نیروهای دریایی شانگهای اومدی ؟
. بله
هیچ کار تو شانگهای نیست ؟
. جز کشتن مردم نه
. من از اسکادران 23 ام ارتش کانتو میام
. کاواگوچی
. من ستوان بودم
. چندین ستوان دیگه هم بودن ناکامورا
. ناکامورا
تو نبرد در برابر جوزن زخمی شد ؟
خیلی آدم برای کشتن تو جوزن هست ؟
. آی آی
. . . خب ، کاپیتان کاواگوچی
شما هم باید آدمای زیادی رو بکشین ؟
تو جین سانگ کار میکنین ؟
. برای یه ماموریت سری میزم
. قرار بود ازدواج کنم
. با یه دختر اهل جوزن
. پس رازتون رو باید پیش خودتون نگه دارین
! خبر دار ! آزاد
. ستوان تاناکا ، میبینمتون
. بدرود . بدرود
. دفعه ی بعدی دیدیش ، بکشش
خرفت ، جیون سانگ خیلی بزرگه از کجا باید شروع کنیم ؟
. از اون کمپانی بزرگ
برای چی دستاتونو گرفتین بالا ؟
برای چی اینجوری کردن ؟
! مراقب حرف زدنت باش
میخوام بپرسم
اونایی تو جین سانگ بودن
همیشه از خدمات این شرکت استفاده میکردن ؟
. بله
. پس درست اومدیم
. دوستام میدونن
. برام روشن نبود
. . . ولی این زنه
انگار همین چند روز پیش رسید به جینسانگ ، نه ؟
. . . اسمش
. آه ممنون
. اسمش میتسوکو بود ، دختر کانگ این گوک
. دخترش ، میتسوکو
. ممنون ، دوست روستایی
ببخشید ، شما از واحد های ارتشی اومدین بیرون ؟
موتورایی که بیرون پارک شده واسه شماست ؟
. بله
. یکیشو بهم قرض میدی ، ممنون
! عوضی ، صبر کن
فکر میکنی من خودم موتورو ساختم ؟
. البته که نه
. بعدا میبینیم
. تا 10 سال آمادگی جنگ داره
اون زمان فقط بحث سود و منفعت نیست . بلکه اشرافی گری هم هست
چرا ؟
. ببخشید
! لعنتی
. ببخشید
. واقعا متاسفم
. باید قطعات ناقص رو عوض کنم
! بریم
! امروز درستش کن . چشم
. بریم مغازه ی میتسوکوشی و یه لیوان بخوریم
. در این مراسم
. میتونین تمام مدل های خوب رو ببینید
. آخرین عطر ژاپنی
چیکار میکنی ؟
. یه محصول خیلی ویژست
کجا عینک میفروشن ؟
. رو پیشخون اون سمت
. ممنون
واضح میبینی ؟
الان خوب نیست ، نه ؟ . چرا
. خب فردا بیاین بگیرین
نمیتونی این روزا ببینی ؟
. پس آدرس رو بزارین اینجا
آدرس ؟ چرا ؟
. براتون امشب با سرویس وِیژه میفرستم
. لباسی که پوشیدین خیلی به تنتون اندازست
تو این کشور ساخته نشده . دیروز تازه رسیده توکیو
. واقعا خوبه
. دو برابر قیمت مغازه های توکیوئه
. ولی توسط زن دیگه ای هم خریداری نمیشه
میتسوکو ، چی شده ؟
. هیچی ، پولشو بده
. قیمت ویژه داره ، اوه ببخشید
چی شده ؟
. ناراحت شدن
کاواگوچی سان ؟
. امروز یه بار همدیگرو دیدیم
. اول من بله
چیزی میبینی ؟
بابا رفت ؟
نه هنوز خونست ، چی میخواین ؟
. نه
! آجوشی ، آجوشی . میخوام باهاتون حرف بزنم
. یه مشکل پیچیده دارم
. به زودی ازدواج میکنی
. فقط یه ازدواج سیاسی ه
. نمیدونم تو دنیا اینچوری ازدواج میکنن یا نه
. این ازدواج باعث پیشرفت تو میشه
! سئوال
خواهرم که مرد کوچولو بود ، درسته ؟
راهزنا دزدینش ، نه ؟
. بله درسته
. ولی اون موقعه هنوز نمرده بود
چرا ؟ . چون امروز دیدمش
. اولین بار نیست که اینجوری حرف میزنی
خب کجا ؟ کجا دیدیش ؟
. مغازه ی میتسوکوشی
پدرم خبر نداشته ، نه ؟
. چرا چرا
اینجا خونه ی کانگ این گوکِ ؟
. بله همینجاست
اون ماشین آمریکایی نیست خیلی مقاومِ ؟
چرا اینجوری میری ؟
. بدش ما
. درستش میکنیم
میشه لطفا یه لیوان آب یخ برام بیاری ؟
. بله حتما
. نگران نباش
. خیلی عالیه
چقدر پول میگیره ؟
. قیمت دختر خانواده 3000 تا
. انقدرم پولدار نیست
چی ؟ اینجوری نیست ؟
! چیزی نیست ، تو باید حواستو جمع کنی
این چیه ؟
آب خواستین دیگه ؟
. آه ، بله
. ببخشید
. ممنون
. کاملا سالم و سر حالِ
. خدافظ ، مراقب باشین تو جاده
. به نظر میاد نباید زیاد منتظر بمونیم
. اونا خودشونو نشون دادن
. من میرم بله
. اول میرم کافه
. اونجا همو میبینیم
یونگام ، سعی کن اون ماشین رو ! تعقیب کنی جاشونو بفهمی
. باشه
. من میرم دنبال بقیه
. حتما
. سلام خوش اومدین
یکی از مسافرا پرسید آگاسی امروز اینجا اومده ؟
آگاسی عطر فروش ازم خواست . ببینم بوده
. بفرمائید
. امشب براشون میفرستیم
. دو تا بده
. ممنون مشتری
. تو جاده مراقب باشین
! سلام
آتیش داری ؟
. بله
. ممنون
گمونم تو هم میخوای بری رستوران گوشت خوک سفارش بدی ، نه ؟
. بله
میدونی چرا گوشت خوک جوزن خوشمزست ؟
. نمیدونم
. چون خوکا اخته شدن
خیلی چاق و فربه هستن . خوب بهشون میرسن
. خیلی بوی خوبی دارن
. به خاطر اینکه اخته شدن
. با حرارت کمتری سرخ شدن
. به خاطر همین گوشت لطیف تر شده
. اوه درسته
. اینجا اینچا ، اون سمتِ
. ولی مطمئنا مال اینا خوب نباشه
. گمونم
مردم ژاپن چی ؟
همونطور که مارو اخته میکنن . مردم جوزن هم باید بکنن
. اینجا اصلا رستوران خوک فروشی نیست
متوجه میشی ؟
تو کی هستی ؟
. نیاز نیست بدونی
. تخم حروم
! عوضی
. اینجوری
. میدونم
. پلیس خبری نداره . شاید دستگیر نشده باشه
کجا رفته ؟
اگه فرار کرده باشه چی ؟
باید برای فردا یه بلیط . کشتی بهت بدیم
حالا چیکار کنیم ، رئیس ؟
! نقشه ی خودمونو
ولی کسی نیست که بخواد . بنزین بزنه
. مشکل بزنین پای من
. خوشمزه بود
. خیلی شرم آوری
. همه ی اینا کار میتسوکوئه
واقعا ؟
. خیلی خوشمزست
! وایسا
! برو
! یه زنگ با تلفنتون میزنم
کار تجاری ه ؟
یه موضوع اضطراری ه باید . به نیروهای ژاندارمرى خبر بدم
. کاپیتان کاواگوچی
. ژاندارمرى ، سفرتون رو کنسل کنید
. خبر یه قتل بهشون رسیده
فرمانده ، کنسل کنیم ؟
نیازی نیست . من میتونم مردمو سر حال بیارم
این اولین باری نیست . که میخوان منو بکشن
! بریم
اگه ماشینو عوض کنیم چی ؟
! خوش اومدین ! صدات در نیاد
چی شده ؟ ! برو تو
اگه از یه طرف دیگه حمله کنن چی ؟
. مردم دیروزی خیلی عجیب بودن
. شبیه جاسوسا نمیدادن
اسم اینی که روی پیشونیش . خط نداره کیه
! تمومش کن
. خوبه ، برامون 9000 تا میمونه
. بعدم میریم سراغ هاوایی
. اون دوچرخه رو بزار کار خودمه
. باشه
. همه توجه کنید
. ماشین داره بنزینش تموم میشه
. پس باید بریم بزنین بزنیم
. باشه
چی شده ؟ ! برو کنار
چرا ماشینو عوض کردن ؟
. ماشینو عوض کردن
! اون ماشین بود ! اون ماشین بود
! بمب
! اون ماشین بود
. مراقب باش ، یه بمب رو زمینِ
! ماشینو روشن کن ! برو
! سریع
! بریم
! یالا
! میتسوکو
! زنده بگیرینش
تو کی هستی ؟
! عجب بد شانسی ای
. بله
. میدونی ، میدونی
فرمانده ، حالتون چطوره ؟
. یه اسیب دیدگی سطحی ه
. کانگ ، خیلی آسیبی ندیده
متهم ؟
. اون مسیر توسط کلانتری ه جونگرو کنترل شده
چرا جونگرو ؟
برید سمت نامسان ! اونم بیارید
. ممنون ، موفق شدن
. خیلی نامردی
تو همون آدم با استعدادی هستی . که نیاز داریم
. . . ولی
این دختری که کنار کانگ وایساده
دخترشه ؟
. بله
. میتسوکو
تو کی هستی ؟
چرا گند زدی به ماموریتمون ؟
به مردم گفتم
. تا تورو بکشن ، میتسوکو
میتسوکو ؟
. دختر گوک کانگ . میتسوکو ، از توکیو برگشته
! میتسوکو ! میتسوکو
! خیلی سر و صدا میکنی
! حق حرف زدن ندارین
سرد نیست ؟
. خیلی خوشگلی ، نامردی ه بکشمت
چطور ؟ .باید یه چیز قانع کننده توش پیدا کنم
. واو ، خیلی ترسناکه
شاید اگه همدیگرو بوس کنن . خوب بشه
دیوونه شدی ؟
. قرار بود زودتر کشته بشی
میخوای اینجا به زندگیت ادامه بدی ؟
. اینکارو نکردم چون دوستت داشتم
چیکار میکنی ؟
! از هم جداشین
چرا ؟
. دست بندا قفل نیست
! سریع
! بالا
! سریع برو
. سه هزار تا
هویت واقعیتو بگو ؟
تک تیر انداز اسکادران سوم . ارتش مستقل کره
چرا جنازه رو آورده بیمارستان ؟
یه دریاچه ای چیزی پیدا کن . بنداز همون تو دیگه
. عجب خری ه
دکتر خواهش میکنم . بیاین به این برسین
هنوز نمرده ؟
کی فاصله افتاد ؟
دفعه بعدی
. گلوله ندارم
گلولت تموم شده ؟
چرا نگفتی ؟
. گلوله رفته تو شونه ی اگاسی
. بگو برن بیرون
! بیرون
. تو هم برو
منم برم ؟
با بانداژ بسته بشه . کاملا ضد عفونی میشه
کیا میخوان بکشنت ؟
. فرمانده ی کره ای ها و خائنا
کانگ این گوک ؟
حتی اگه بدونی اون پدرته فکر میکنی مشکل محسوب نمیشی ؟
. بیشتر از یه روز طول نمیکشه
وقتی 8 تا ژاپنی برن سر جاشون وایسن . همه چی درست میشه
بچه ها موافقت میکنن که . پدرشونو بکشن
. مردم بهش میگن کشتن متحد پدر
. . . بعد
. . . بزار رک بگم
فکر میکنی اگه تو قتل فرمانده ی ژاپنی موفق میشدی کشور مستقل میشد ؟
. ما تو مانجوریا بودیم
. حتی اگه سقفم میریخت ، درست نمیشد
چون اگه کشوری مستقل باشه . میتونیم بریم خونه ی خودمون ، به خاطر همین باید درستش کنیم
داری میگی که اگه کشورو نابود کنه همه چی آزاد میشه ؟
. نمیدونم
. ولی باید به مردم بگیم
باید مبارزه کنیم
همه مردم مثل تو نیستن . که فقط برای پول زندگی کنن
کشتیش ؟
. دیروز تو دونگجی بودیم
کی تورو استخدام کرده مارو بکشی ؟
. اسمشو نمیدونم
. ولی حواسش بهم هست
جین سئوک یوم ؟
. همونی که مارو آورد اینجا
هی ، کسی داستان غمگینی نداره از گذشته بگه ؟
. . . به نظر میاد
. قلبش داره آتیش میگیره
. آره
. بعد اینکه 3000 تا رو نابود کرد
. وقتشه دیگه بریم
. . . تاپی ، یونگام
تاسف آوره
تا بخوایم بریم مداخله کنیم . اون 3000 تا برگشته به شانگهای
. اینبار این ماموریت شکست خورد
درسته ؟
. نه
کجاست ؟
. دکترا ، واقعا ممنونم
. بله
! لعنتی
. اعتبار هاوایی از پولشه
. جلومون تموم ارتش ژاپن ، مراقب باش
! برید تو صف
! گفتم تو صف
مال کدوم اسکادران هستی ؟
تو کی هستی ؟
چی ؟
این چه رفتاری ه ؟
ببخشید ، چی شده ؟
. لطفا برو سر پستت
چی شده ؟
ستوان تاناکا ، اینجا چیکار میکنین ؟
! همتون احمقین
افسرای ارتشی که دارن . تو شانگهای خدمت میکنن رو ببین
داری اون کجلِ رو بازجویی میکنی ؟
اسمش چی بود ؟
ناکامورا ؟ واتانابه ؟
کاواشیما ؟
. کاواگوچی
. دوباره همدیگرو دیدیم
دستت چی شده ؟
. . . این
. خیلی مهم نیست
اون ماموریت مخفی تکمیل شد ؟
. . . اوه
. تکمیل شد
میتونم ازتون بخوام مراسم عروسی رو امن نگه دارین ؟
. متاسفم
. معذرت میخوام
ارائه ای از کینگ دی وی دی بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال
چرا اومدی بیرون از اسکادران ؟
! همه برن پی کارشون
! باشه
! برید
تو که قبلا 4 نفر کشته بودی ؟
چهار ؟
منظورت سه تاست ؟
. سه تا نبود 300 تا بود
! فردا بیا پیشم
. دعوتنامه رو بهت میدم
. خیلی خب ، خدافظ
رسید ؟
. از اینجا لطفا
. شماره ی 23 ، آن یون اوک
اونی که امروز میخواست منو بکشه مرد نبود درسته ؟
. ولی به خیلی ها کمک کرد
. تازه قراره بهمون اطلاعات هم بفروشه
یه حرکت مستقل از مبارزا چرا باید مارو نگران کنه ؟
بدون الماس ، داشتن پورسلين چه فایده ای داره ؟
مگه زندگی همین نیست ؟
. اینبار اطلاعات 10 هزار تا آب میخوره
! عوضی
چطور جرات میکنه جلوی کانگ همچین قیمتی بده ؟
. سه تا قاتل از شانگهای فرستاده شدن
. یکیشون شبیه دختر شماست
ممکنه یکی از همون دوقلوها باشه ؟
دختری که به من و فرمانده شلیک کرد ؟
شیری میدونسته ؟
. هنوز گزارشی ندادم
. نمیدونسته
! امکان نداره
. یه چیزی باید روشن بشه
. من میدونم دختره کجاست
. راستش صبح میخواستم باهاتون حرف بزنم
! عوضی
! آتیش داشت ابروهاش رو میسوزوند
مثل یه مرده ی متحرک وایسادی اونجا ؟
تو کی هستی ؟
چرا بهمون شلیک کردی ؟
. بچه که بودم شنیده بودم یه دوقلو داری
. خیلی شبیه هم بودین
چرا میخوای پدرمونو بکشی ؟
. من میخوام یه خائن رو بکشم
خائن ؟
به خاطر همین میخوای اونو بکشی ؟
همه اینجوری زندگی میکنن ؟
. پدر آدم خوبی ه
واقعا اینجوری فکر میکنی ؟
. تورو ببینه ، خیلی خوشحال میشه
اتفاقی سوخت ، این یکی دیگه . استفاده کن
. منم خیلی از مبارزین آزادی خوشم میاد
. ولی امیدوارم اینکارو نکنی
. پایین تاکسی منتظره
. باید با هم بریم خونه
. بابا کمک میکنه این مشکل حل بشه
چرا باید بیام اونجا ؟
. من میرم خونم تو مانچوریا
مانچوریا ؟
. اونجا چندتا دوست دارم
. قبر مادرمم اونجاست
. چرا فکر میکنی مادر تقصیر نداره
. چپی مادره
. اون مستخدمِ
. راستی مادره
تنها اومدی ؟
. آره
. برو تو منتظر بمون
. به زودی میشم خانم کاواگوچی
. درستش میکنم
. کانگ جانگ ، خیلی بی رحمی
. . . این چه کاریه
. . . حالا دخترتون
. من این دخترو نمیشناسم
. فهمیدی
.بهتون گفتم
همین میخواست یه بار . کانگ رو بکشه
. ولی خودش تیر خورد و مرد
. میای ، آگاسی
میای خونه ؟
. نه
. باشه
! تاکسی
! آماده
. رسیدیم ، اگاسی
. خواهش میکنم
. خانم ، به خونه خوش اومدین
آگاسی ، نمیخوای بری دستشویی ؟
! لطفا اینو بزار تو اتاقم
چی شده ؟
چرا یهو از کلمه ی لطفا استفاده کردین ؟
. بفرمائید ، لطفا استراحت کنید
چی شده ؟
واقعا میخوای بری اونجا ؟
. کاواگوچی فردا به دستای خودم میمیره
یعنی الان بخشی از مبارزین آزادی خواه شدی ؟
اگه مردم بفهمن سرباز ژاپنی کشتی
. قطعا ولت نمیکنن
شاید تو بهشون گفتی . بمب بندازن
. اون بعد اینکه هیچی گیرت نیومد
اگه اینجوری باشه چی ؟
. اگه زیاد بگوزی بوشم سریع میره
. بشین
. تو این مورد روحیت رو دوست دارم
. یونگام
میدونی چرا باید خوکارو اخته کنن ؟
بکنن یا نکنن ، چه ربطی به من داره ؟
. من نگرانی رستگاری توام
. این پیام من قبل از مردنه
چرا یهو اسم مادرمو اوری وسط ؟
. نگران نباش
شانگهای و جین سئوک خوب ! مراقب همن
. فردا برمیگردم
. چند نفر دیروز بهم حمله کردن
. قطعا یه اتفاقایی داره می افته
. زنگ میزنم تاکسی بیاد
اگه الان بری جمپولو ، میتونی با . کشتی بری
. خانم ، من نمیتونم برم
. فکرشم نکن اون ماموریت دوباره انجام بشه
. خیلی اوضاعت بده
. سلامتیم خیلی برام مهم نیست
. من فارغ التحصیل مدرسه نظامی ام
. لطفا برام گلوله و تفنگ پیدا کن
. خانم ، روزی یه بار روشو بپوشون
. یه مدت اینکارو بکن
. . . آگاسی
چرا هنوز نخوابیدی ؟
. فردا قراره ازدواج کنی
نمیتونی بخوابی ؟
. نباید اینجوری باشه
. باید بیشتر استراحت کنی
. باشه
. آره
یه دختری بود خیلی . به تو شباهت داشت
. پیداش کردم
. اسمش آن یون اوک
. تو مغازه داشته عینک میخریده
جدی ؟
آگاسی ؟
سئوالی نداری ؟
میتسوکو کجاست ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
لطفا وصل کنید اداره ی پلیس . جونگرو
الو سلام ؟ . لطفا حرف بزنید
. آگاسی ، کاواگوچی اومده
! ستوان تاناکا ! سلام
. لطفا بشینید
چی شده ؟
. از صبح پیداش نیست
یه فنجون چای میخوای ؟
. بله ممنون
. میتسوکو ، میتسوکو
. اوه میتسوکو
خبری شده ؟
ایشون ستوان تاناکا . هستن از شانگهای اومدن
. ایشون نامزدم هستن
.از دیدنتون خوشحالم
چیزی شده که اومدن اینجا ؟
ازشون برای مراسم عروسی . درخواست کمک کردم
. راستش قرار بود برگرده شانگهای
شانگهای ؟
گفت که هیچ قهوه ای اونجا نیست . که قهوه ی خوشمزه داشته باشه
. ماریبو
شنیدین ؟
میتونین با تاناکا جوزنی حرف بزنین ؟
. یکم
. خیلی کم چون من کره ای صحبت نمیکنم
اینجا چی داره ؟
چرا برنمیگردین شانگهای ؟
. اومدم این عوضی رو بکشم
خودت چی ؟ چی شده ؟
میتسوکو کجاست ؟
. مرده
کانگ گوک به خاطر اینکه فکر میکرد . اومده دیدن من کشتش
. میتونی از اینجا بری
. این کار منه
نقشه ای داری ؟
. میخوام برم مراسم عروسی
مگه تا حالا عروس نبودم ؟
نمیترسی ؟
ترس ؟
. زبون ژاپنی بهتره
. اینم دعوتنامه ی شما
بگو نظرت درباره ی زن آینده ی من چیه ؟
میتسوکو خیلی زیباست ، امیدوارم . خوشبخت بشین
. ممکنه تاناکا فردا نتونه بیاد
. بله
. ولی روز مهمی برای میتسوکوئه
. قطعا میام
. فردا میبینمتون
دو تا اتفاق مهم برای ارتش ژاپن افتاده . هم در شانگهای هم در کیزو
جین سئوک مشخص شد که . یکی از اعضای بخش جاسوس نیروی ویژست
. . . هشت نوامبر سال 1933
فرمانده ی ژاندارمری جوزن . هوسوکاوا هیورمی
دیگه چی ؟
. عروسی تو طبقه ی دوم مغازه ی میتسوکوشی
. فردا ساعت 12 برگزار میشه
. توسربانیا مثل همیشه کارشون داره
. ولی طبقه ی دوم به ما ربط داره
. نگران منع ورود هم نباش
! صبر کن ! تو اول تلفن رو قطع نکن
. هنوز کارو شروع نکردیم
کاری دارین ؟
اینجا به عنوان محلی برای تبادل اطلاعت . دولتی شناخته میشه
. اما کسی نگفت سه تا جلسه برگزار شده
اینجا چیکار میکنن ؟
. متوجه نمیشم منظورتون چیه
. پس با ما میای اداره ی ژاندارمری
! صبر کنید
میشه قبلش ژاکتم رو بردارم ؟
. این اتفاق میفته
. حواستو جمع کن
شاید اخرین باری باشه . که بهت زنگ میزنم
. تبریک میگم
. ممنون
. تبریک میگم
. خوش اومدی ، نانگ جانگ
. فراماندار هم میومد عالی میشد
. شما اول اومدین
فرماندار نمیاد ؟
. کار پیش اومد رفت ژاپن
. تبریک میگم
. . . فرماندار ! لعنتی گذاشته رفته
. با چه رویی گذاشته رفته
. لطفا ولش کنید
من بخشی از نیروی امنتی هستم . توسط کاواگوچی دعوت شدم
شما ستوان تاناکا هستین ؟
. خواهش میکنم
! کتم رو بده
! هفت تیر
! دنبالم بیا
چرا اومدی اینجا ؟
تو چی ؟
. ارتش مبارزین آزادی هم به همون دلیل اومده
بهت گفتم
اگه شکست بخوره ، برگشتن پول اصلا . راحت نیست
! اونو مخفیانه ببرین به مقر
. باشه
میترسی ؟
نظرت درباره ی میتسوکو چیه ؟
چرا برادرم که اهل مانچوریا بود کشتی ؟
. عروس خانم به سالن تشریف فرما میشن
! درو ببند
! بگیرینش
تو کی هستی ؟
! داغه
بالا چند نفرن ؟
کی میدونه ؟
! باید از پله های مرکزی بریم بالا
! اپراتور ! اپراتور
! وصل کن ژاندارمری
! سریع ، سریع
چیکار میکنی ؟
! چو سانگ اوک
! یوم
. سا پو
! مقر
! درخواست نیروی پشتیبانی
! تو کی هستی ، عوضی
. رئیس
! برید عقب
میتسوکو دخترم کو ؟
کشتیش ؟
. با دستی که مادرمو کشتی
. ببخشید
برای خانواده کردم . هر کاری کردم
. تاریخ این خونواده سر اومده
. برای ملتمون
. من میخوام مردم به اندازه ی کافی بخورن
. متاسفم
. درباره ی قتل پدر متحد حرف نزده بودیم
بالاخره فهمیدی چجوریه ؟
. بعضیا دستگیر میشن ، بعضی ها خودکشی میکنن
. یه تعدادی هم مثل منن
. زندگی تو کشتنت معطل نمیکنه . رفتم شانگهای تا قاتل بشم
. دوست ندارم تو این وضعیت باشی
! برو خونه
برگرد تو اسکادران سوم . ارتش مستقل کره
. باید از اینجا بریم
! همرامون بیا
. سوک سا پو
. . . رئیس . . . رئیس
ماموریتمون تموم شد ؟
. بله
. بالاخره لباس خوب پوشیدی
! شما اول برین پایین . طبقه ی اول همدیگرو میبینیم
! یالا یالا
. میدونستم تو میتسوکو نیستی
اگه جرات داری باز حرف بزن . جونتو میگیرم
. باشه
. شری کان مرده
. کانگ هو هم مرده
کاواگوچی ، میتسوکو کاری نکردین ؟
. هیچی
. بسپرش به من
. سریع ببریدش بیمارستان
! همه به طبقه ی دوم
عروس و دوماد ! گروگان گرفتن
! بگیرینشون
! شلیک نکنید
. گروگان دارن
! شلیک نکنید ! گروگان دارن
. محاصره شدن
. دیر اومدم
! سوار شین
! یونگام لعنتی
! شلیک نکنید
! صبر کنید
. دوباره همدیگرو دیدیم
! دور بزن
! درخواست نیروهای اضطرار . حمله به مراسم عروسی
سریعا نیروهارو برای سد کردن راهشون ! بفرستین
. قاتل از صحنه فرار کرده
. از ماشین سیاه استفاده کنید
! حالم بهم میخوره
. پشت کافه یه آبگذر هست
! یالا
. نیچوم سد شد ، نیچوم سد شده
. حالا داره میره سمت میجاماچی
پشت دیوارای چوبی راه پلست که میره . سمت فاضلاب
. دورین نیم ، جین سئوک داره میاد
! باید حرف بزنیم
! دورین نیم . باید زمان بخرم
فکر میکنی کاری که امروز کردی خیلی با ارزشه ؟
. بالاخره تو هم گیر میفتی
. آدمایی هستن که بهت مقام بالاتر میدن
نه
. من از تو خوشم نمیاد
اگه قیمت داشتم . حتما قیمتم خیلی بالا بود
! گروگانارو ول کن
. خودم کمک میکنم همه چی حل بشه
. یکیشونو آزاد میکنم
ده دقیقه دیگه . یا اونا دوباره میام بیرون
جین سئوک بس کن . زندگی خیلی کوتاه و تلخِ
. درسته کوتاه و تلخِ
چرا چک نمیکنی ببینی راه خروج دیگه ای . هست یا نه
. باشه
! شانسی ندارین ، همین الانم محاصرتون کردن
! کاواگوچی
چی بهت گفتم ؟
اگه دوباره حرف بزنم میمیرم ؟
. آه ، ببخشید
تو از در جلویی برو . من و یونگام از فاضلاب میریم
چی ؟
همین الان بری متوجه نمیشن . میتسوکو نیستی
. فکر میکنن گروگانی
تنها برم ؟
. مشکل ما هیچ کمکی بهت نمیکنه
بریم ، یونگام ؟
ما دیگه نمیتونیم رابطه ای با . مبارزین آزادی خواه داشته باشیم
پس اینجا چیکار میکنی ؟ ! برو سمت فاضلاب دیگه
. اوه باشه ، باید باهم فرار کنیم
! خدافظ
. مارو فراموش نکن
! هیچوقت
چرا ؟
. ما تو شانگهای با هم آشنا شدیم
. ماریبو
بازم همدیگرو میبینیم ؟
. حتما
وقتی که تو زنم شدی و منم شوهرت
. اگرچه اسمتو نمیدونم . . . اسمم
. آن اوک یون
. رفتی بیرون ، تو صورت اون عوضی خیره نشو
. راست برو خونه
گروگان بعدی تا 10 دقیقه دیگه . آزاد میشه
. یونگام ، بده من
. لطفا برید تو ماشین
. کاواگوچی زخمی ه ، باید بریم تو . باشه
تو جین سانگ گفتن که . یه کانالی هست میره سمت چئونگ
! سریع باش
! کاواگوچی مرده
. بیشتر از 10 دقیقه نمیتونم دووم بیارم
قبل اینکه بمیریم . باید خودمونو برسونیم به هاوایی
. آره میگن زنا اونجا لباس نمیپوشن
واقعا ؟
چرا نمیپوشن ؟
. چون هوا خیلی گرمه
. اوه گرمه
. حس میکنی تو بهشتی
نیازی به حرومزاده های ژاپنی نیست . زنا هم که لباس ندارن
. آره
ببخشید یونگام باید . حرفتو گوش میکردم
. راستش نمیخوام مردم اخته بشن
! بیا سریع باش . باشه
. ژاپن در نهایت تسلیم شد
. امروز 2 سپتامبر سال 1945
وزیر خارجه ی ژاپن قبول کرد . که همکاری کنه
. همین همین . بالاخره نظرش عوض شد
توسط بمب یه میهن پرست . یه نام یون بونگ زخمی شده
. و برای درمان زخمش به میسوری آمریکا برده شده
! خوبه عالیه . امروز روز پایان جنگِ
این آخرین پیشنهاد از طرف مردمه ؟
. ده سال فرمانداری اعانه میداد
. خیلی دوست دارم ببینمش
. ولی حداقل میدونیم که کی بود
چرا اخم میکنی ؟ . باید مستقل باشیم
قبلا هم بودیم ، ولی خیلی از ادما . قربانیش شدن
حقیقتی ه که نمیشه . انکارش کرد
. هانگ دوک سم
. چو سانگ اوک
. بسه دیگه
بتدریج از یاد مردم میرن ، درسته ؟
. متاسفم
. نه من باید عذرخواهی کنم
. منم که باید عذرخواهی کنم
. برگشت . برگشت
! میریم خونه
" سپتامبر سال 1949 "
. سال 1949 ، شروع کنفرانس ضد ملی بود
. اولین بیانه ای که صادر شد
در این پرونده متهمین . بر طبق بند پنجم متهم به خشونت شدن
در بند 4 ، پارگراف 4 . اعمالی سر زده که به ملت و کشور آسیب زننده بوده
. این اتهامات به همین خاطره
. متهم ، سن و اسم کامل و شغلت روبگو
. من 62 سالمه ، اسمم جین سئوک یومِ
. الانم در پلیس کره ی جنوبی کره میکنم
متهم ، متهم به تخطی از قانون عرفی
میخوای حرفی بزنی ؟
از دید تاریخی و روحیه ی ملی
. به نظرم حرف اشتباهی نمیزد
ولی از نظر من
فقط براساس یه مشت مدارک کذب
. الان باید اینجا بشینم
. قطعا این تصمیم اشتباهِ
برای چی چنین فکر میکنین ؟
جون من به جز کمک به جنبش های مستقل . کار دیگه ای نکردم
! مزخرفه ! نمیدونه چیکار کرده
من فکر میکنم متهم
قاتل مامورو کاواگوچی و کانگ این گوک . در سال 1933
نقشه ی قتل که توسط سه مرد انجام شده . به بیرون درز کرده
شاهدانی هستن که میتونن . شهادت بدن
! لطفا صبر کنید
! متهم ، سیگار کشیدن تو دادگاه ممنوع
! سیگارتو خاموش کن ، لعنتی ! خائن به ملت ! عوضی
! متهم ، لباستو در نیار
بعد از دادگاه . شاهدین اجازه وارد شدن ندارن
. تو این بدن ، شش تا گلوله هست
. همش توسط ژاپنی ها شلیک شده
تو سال 1911 ، وقتی که آدمای فرماندار . دست به کشتن چهار نفر زدن دو تا جای گلوله موند
. آخریش تو سال 1922 تو شانگهای بود
. سال 1927 در کاباروسک
.سال 1932 ، وقتی بمب افتاد تو اوکیناوا
. تو سال 1933 خورد تو قلبم
. اونوقت منو متهم به خیانت میکنین
. ولی خودم اینکارو کردم
. . . جوونی که
اینکارارو کرده باید این بلا سرش بیاد ؟
. متوجه نیستین
. حس میکنم وقتمو تلف کردم
. تا آخر جنگیدم
. جراتش رو داشتم با مرگ روبرو بشم ، جناب قاضی
. حرف من تموم شد
. شاهد مرده
. طبق بند 4 اعمال ضد ملی
دادگاه به دلیل نبود مدارک کافی . متهم را تبرئه میکند
ولی برای بدزبانی باید مبلغ 20000 هزار دلار را . جریمه بدهد
. تبریک میگم
! آماده ! خبردار
. میبرمتون خونه
. نیازی نیست ، جامعه خیلی قشنگ شده
. میخوام قدم بزنم
. بعد خودم میام
. . . این آدما . شما تنها برین
. چشم
! بریم
. خوش اومدین
. اونو میخوام
. اینم میخوام
. باشه
. ممنون
. میتسوکو
. میونگ وو
آن اوک یو ؟
چرا به رئیس خودت خیانت کردی ؟
. نمیدونم
. فکر نمیکردم آزاد بشم
. کاش میدونستم
. . . میونگ وو
. . . شانزده سال تعلیم
. اگه سئوک یوم خیانت کاره ، بکشش
. الان وقت اعدام
بزارید با هم گریه کنیم . زنده باد جمهوری مستقل کره
! زنده باد جمهوری مستقل کره
! هی
! مارو فراموش نکن
(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯) تهيه و تنظيم : R.E.KIA